EuroBuzz Video: День 1

Джефф Кэрролл и Эд Уайлд представляют 1-й эпизод EuroBuzz, представляя вам Европейскую сеть HD непосредственно, на простом языке. Смотрите онлайн!

ЭД: Дамы и господа, это EuroBuzz. Пожалуйста, поприветствуйте ваших ведущих Джеффа Кэрролла и Эда Уайлда.

ДЖЕФФ: Всем привет, спасибо, что остаетесь с нами в течение долгого и захватывающего дня науки. Вы, ребята, являетесь частью эксперимента. Мы надеемся поделиться частью волнения от этой встречи, которое мы все чувствуем, с нашей аудиторией семей HD и лиц, осуществляющих уход, по всему миру. Мы ведем запись и будем делиться ею с семьями через наш веб-сайт: HDBuzz, который, для тех из вас, кто не знает, является информационным онлайн-порталом для семей HD, где можно получить информацию о клинических и исследовательских новостях. Итак, сегодня мы все получили массу положительных эмоций от ученых, и мы надеемся, что благодаря этой короткой вечерней сессии, которая, мы обещаем, закончится вовремя, мы донесем это до семей. Спасибо, что вы здесь.

ЭД: Итак, ты хочешь сказать, Джефф, что мы собираемся предложить сочетание науки и развлечений, или наукоразвлечение? [смех]

ДЖЕФФ: Только Эд Уайлд мог бы сказать «наукоразвлечение», так что нет, я бы так не сказал.

ЭД: Но что мы будем делать, независимо от того, называем ли мы это наукоразвлечением или нет, так это то, что в ближайшее время мы будем брать интервью у некоторых из ведущих ученых, которые представляли свои доклады сегодня или будут представлять их позже на встрече, чтобы они могли напрямую рассказать глобальному сообществу HD об их исследованиях и поделиться одним или двумя фактами о себе в процессе. Позже мы представим вам захватывающий предварительный просмотр некоторых изменений, которые произойдут на HDBuzz в самом ближайшем будущем. Но сначала, поскольку день был долгим и мы все очень сильно концентрировались, мы хотим разбудить всех с помощью захватывающей научной викторины. Итак, пожалуйста, все встаньте. Это не является необязательным.

ДЖЕФФ: Это единственная физическая нагрузка во всем мероприятии.

ЭД: И на случай, если вы все еще чувствуете себя вялыми и немотивированными, победитель нашей научной викторины будет награжден Альфредом — пушистым нейроном HDBuzz. В комплекте с дендритными шипиками, так что какая еще мотивация вам может понадобиться. Итак, первый вопрос, Джефф.

ДЖЕФФ: Начнем с Нобелевского вопроса в честь нашего города-организатора. Вчера мы посетили Нобелевский музей, где есть действительно отличная экспозиция, которую вам стоит посетить, если у вас есть возможность, в которой лауреатов просят описать свою работу, удостоенную премии, в одном изображении — это здорово. В честь этого давайте подумаем о HD — глушение генов — это терапия, о которой мы все говорим — не говорите это вслух — подумайте в своей голове и молчите, если вы знаете имя этого человека, который был пионером в глушении генов и получил Нобелевскую премию в 2006 году.

ЭД: Итак, у всех должен быть ответ, не говорите его вслух. Эта викторина основана на системе чести. Так что вы можете оставаться стоять, если вы ответили неправильно, но вы обманываете только себя. Итак, правильный ответ, конечно же, Крейг Мелло, который получил премию в 2006 году за свою работу по РНК-интерференции. Если вы ответили правильно, оставайтесь стоять, если вы ответили неправильно, и будьте честны, садитесь — вау! Это действительно отделило гиков от плевел. Хорошо, возможно, нам не понадобятся все наши вопросы здесь, Джефф. Я думаю, нам, возможно, нужно немного упростить это. Возможно, нам не понадобятся все наши вопросы здесь, Джефф. Я думаю, нам, возможно, нужно немного упростить это.

ДЖЕФФ: Это будет действительно сложно. Сегодня утром Майкл Хейден из Университета Британской Колумбии председательствовал на действительно важном докладе, предполагающем, что болезнь Хантингтона может быть гораздо более распространенной, чем мы думали. Это имеет действительно важные последствия, поэтому мы хотели убедиться, что вы внимательно слушаете. Когда Майкл выступал, на нем была рубашка: в клетку, в полоску или однотонная? Помните, отвечайте в своей голове, ничего не говорите своим соседям. Помните, отвечайте в своей голове.

ЭД: И правильный ответ — еще раз будьте честны с собой и друг с другом — это была восхитительная синяя полосатая рубашка — и вот он получает некоторую помощь, чтобы оправиться от своего гардеробного сбоя ранее, так что, если вы сказали полосатая, оставайтесь стоять, если вы сказали что-то другое, садитесь в стыде.

ДЖЕФФ: Это хорошо, у нас было правильное количество вопросов. Последний вопрос: недавно на HDBuzz мы освещали исследование из Швеции от профессора Яна Сундквиста… предполагающее, что пациенты с болезнью Хантингтона примерно в два раза реже, чем пациенты без болезни Хантингтона, заболевают чем? Помните — в своей голове. Все готовы?

ЭД: От какого состояния может защитить вас HD — мутация HD? Ответ — рак. Крупное эпидемиологическое исследование, изучающее огромное население в Швеции. Пациенты с болезнью Хантингтона после корректировки по возрасту, по-видимому, примерно на 50% меньше подвержены риску рака для данного возраста. Итак, если вы ответили неправильно, пожалуйста, садитесь. У нас осталась группа хардкорных гиков. Я думаю, пришло время для тай-брейка.

ДЖЕФФ: Итак, на этот раз побеждает ближайшее предположение — каково официальное количество участников этой встречи? Получите очень точное, точное число в своей голове. Все готовы?

ЭД: 690. 700. Нил? 200?

ДЖЕФФ: Вы даже не хотите нейрон [смех]

ЭД: 640. 670. 701. Это будет близко. Правильный ответ — 694! Так что с отрывом в 1, я думаю, доктор Хейден получает его. Он сказал 690. Так что он выигрывает нейрон!

ЭД: Обратите самое пристальное внимание, вам, возможно, нужно будет знать об этом в ваших многочисленных будущих карьерах. И что вы собираетесь спеть для нас? [смех] Нет, это был риторический вопрос, молодец, Майкл [аплодисменты]

ЭД: Хорошо, давайте перейдем ко второму этапу нашего плана. Пришло время для наших интервью. Мы собираемся взять интервью у трех ученых. Итак, мы плавно вернемся в зону дивана, и Джефф представит нашего первого гостя.

ДЖЕФФ: Мы попросили всех о чем-то забавном, мы хотим, чтобы наши зрители дома знали, что ученые — это не просто машины, а люди, поэтому мы попросили рассказать несколько забавных фактов о людях. Во-первых, мы поговорим с доктором Рэем Труантом из Университета Макмастера в Канаде. Если вы спросите вокруг, вы обнаружите, что Рэя очень уважают в научном сообществе, дома, я не знаю! Сын Рэя, юный Макс Труант, недавно окончил подготовительный детский сад, и его спросили, кем он хочет стать, когда вырастет, и он сказал ученым: очень вдохновляет. Учитель продолжил: ну, что ученый делает весь день? На что юный Макс ответил: ест печенье и смотрит YouTube. [смех] Рэй, ты хочешь подойти и сделать еще несколько YouTube? [аплодисменты] Итак, Рэй, все здесь слышали твой научный доклад сегодня, но напомню, что мы пытаемся сделать его доступным для всех. Вы изучаете белок хантингтин, белок, который мутировал у всех, кто страдает болезнью Хантингтона. Что обычно делает белок хантингтин? Почему у нас есть белок хантингтин?

РЭЙ: Это большой вопрос, я имею в виду, это вопрос, над которым мы все застряли. Это необычно большой белок. Он примерно в семь раз больше, чем средний белок, который мы видим в каждой клетке нашего тела. У него много функций. Мы думаем, что одной из самых важных функций является тот факт, что хантингтин участвует в реакции на стресс. Когда я говорю стресс, я не имею в виду эмоциональный стресс от разговора в микрофон перед большой группой людей: 690?

ДЖЕФФ: 4

РЭЙ: 4. Я имею в виду метаболические стрессы. Это на самом деле химические вещества, которые часто попадают в нейроны в мозге на, скучной, ежедневной основе, минута за минутой.

ДЖЕФФ: Когда вы говорите метаболизм, вы имеете в виду…

РЭЙ: Я имею в виду сжигание сахара и выработку энергии в мозге. Эти стрессы становятся разными и увеличиваются в стареющем мозге. Это действительно то, на чем мы сосредотачиваемся. Мысль заключается в том, что в более молодом мозге хантингтин играет роль, но это довольно незначительная роль, и по мере старения мозга он должен брать на себя все более и более важную роль. Конечно, у тех, кто страдает HD, он не может этого сделать. Это причина, по которой мы видим потерю клеток мозга.

ДЖЕФФ: Поэтому вы думаете, что болезнь Хантингтона возникает позже в жизни, потому что есть эта проблема старения мозга?

РЭЙ: Одна из причин, да.

ДЖЕФФ: Итак, вы представили тонну данных, и одна из вещей, которая поражает в представленной вами работе, это то, что у вас есть все эти прекрасные технологии и методы, и они позволяют вам в основном следить за белком хантингтин, когда он занимается своим делом в клетке. Когда вы смотрите эти фильмы, которые снимают ваши студенты, может быть, вы снимаете, я не уверен?

РЭЙ: Нет, это мои студенты

ЭД: Он ест печенье!

РЭЙ: Я ем печенье в своем офисе!

ДЖЕФФ: Что для вас самое удивительное? Что вы увидели, чего не ожидали увидеть в этих фильмах?

РЭЙ: Ну, что нас удивило, так это то, что если мы относились к себе очень хорошо и давали им много питательных веществ, правильную температуру и правильную жизненную ситуацию, что совершенно искусственно, ничего не происходило. Что было интересно, так это когда мы начали возмущать системы и усложнять жизнь этим клеткам. Либо не давая им достаточно питательных веществ, либо меняя температуру. Внезапно мы увидели, как хантингтин перемещается из одного места клетки в совершенно другое место в клетке.

ДЖЕФФ: И вы думаете, что эти изменения окружающей среды могут быть чем-то вроде того, что происходит в стареющем мозге?

РЭЙ: Правильно, это именно то, что, как мы думаем, может происходить. Мы думаем, что это перемещение хантингтина из одного места в другое и изменение его функции от выполнения чего-то в одном месте к другому, что является дефектным при заболевании.

ДЖЕФФ: Хорошо, вы думаете, что эта работа, которую вы проводите над фундаментальным вопросом «Как работает хантингтин?», полезна для разработки методов лечения HD?

РЭЙ: Если мы знаем функции белка, мы можем понять, какие из этих функций изменяются при заболевании, и если мы знаем точные молекулярные пути этих функций, то мы можем определить то, что фармацевтическая промышленность любит называть мишенями. Например, оптимальная мишень — фермент, который каким-то образом изменяет хантингтин, и фармацевтическая промышленность чрезвычайно хорошо умеет ингибировать ферменты или стимулировать ферментативную активность. В нашем изложении структуры того, что происходит с точки зрения пути, мы, надеюсь, сможем выявить эти мишени, которые затем мы сможем направить экспертам из фармацевтической компании с небольшими молекулами.

ЭД: Просто чтобы вставить слово, фермент — это белок, который ускоряет химическую реакцию в клетке?

РЭЙ: Да

ЭД: В отличие от чего-то, что является строительным блоком или структурным белком?

РЭЙ: Да, например, хантингтин не является ферментом

ЭД: Так вот почему одна из причин, по которой так трудно исправить хантингтин напрямую, заключается в том, что у него нет этой ферментативной активности, которую относительно легко нацелить с помощью лекарства.

РЭЙ: Во многих методах лечения заболеваний мы добились наибольшего успеха, нацеливаясь на ферменты.

ЭД: Отлично, спасибо, Рэй. Давайте пригласим нашего следующего гостя: доктора Майка Орта из Университета Ульма в Германии. Майк — невролог, который изучает реальных пациентов, чтобы узнать больше о болезни Хантингтона. Жена Майка из Каталонии, поэтому, похоже, в семье Орт есть некоторое мягкое кипение этнической напряженности. Майк был особенно рад, когда выяснил, что его молодой племянник придумал для него ласковое новое прозвище. Он называет его Тио Патата. Он был разочарован, узнав, что это означает, что его прозвище — Дядя Картошка. Итак, пожалуйста, поприветствуйте Дядю Картошку. [аплодисменты]

МАЙК: С этим приходится жить, если ты немец, женившийся на испанке. И даже не на испанке, а на каталонке, но я не хочу вдаваться в испано-каталонскую политику…

ЭД: Мы остановимся на этом. Итак, Майк, вы выступили с действительно интересным докладом ранее о чем-то под названием «сеть режима по умолчанию». Что же такое сеть режима по умолчанию?

МАЙК: Это сложно выговорить. Подумайте о Бернхарде, рассказывающем нам о лодках. С того момента, когда Бернхард сказал нам, что мы не должны пропустить лодки, я был занят мыслью: Как я могу избежать пропуска лодок? Это последнее, что я хочу сделать сегодня: пропустить эту лодку, или одну из этих трех или четырех лодок? Так что я не делал ничего особенного, я не мог по-настоящему слушать многие из этих докладов, я сидел и думал, как я могу попасть на эту лодку? [смех]

ЭД: Итак, сеть режима по умолчанию — это часть мозга, которая занимается лодками?

МАЙК: Да, именно так, ну, она занимается тем, что думает о том, что от вас ожидается с точки зрения поведения, что произойдет дальше и как вы должны себя вести? В этом случае вы знаете, что должны попасть на одну из этих лодок. Вы не хотите пропустить эту лодку, если этого можно избежать. Я думал о потенциальных препятствиях. Препятствия могут быть я сам, к счастью, я не надел сегодня свои туфли на высоком каблуке [смех], так что я буду совершенно мобильным, это обнадеживает, но я случайно положил свои вещи в офис, который будет заперт на каком-то этапе. Я думал, как, черт возьми, я собираюсь вытащить вещи, которые я положил в офис, вернуться вниз и попасть на одну из этих лодок, и прежде чем мне придется сидеть на одном из этих диванов.

ЭД: Итак, вопрос номер два, что такое сеть режима по умолчанию? [смех] Мы понимаем, что вы беспокоитесь о лодках.

МАЙК: Видите ли, часть мозга, которую я пытался использовать для этой цели: Как я могу избежать лодки? Как я могу убедиться, что я готов и у меня все на месте? Я знаю из прошлого опыта, что пропускать эти вещи — плохая идея. Вы все это разыгрываете в своем мозгу. Слушая, вы чувствуете, что ваши ноги чувствуют себя хорошо, поэтому у вас нет проблем с бегом, вы должны думать, где находятся двери, поэтому вы должны разыграть эту сцену.

ЭД: Мы понимаем, что вы беспокоитесь…

МАЙК: Это мысленное представление — это то, что делает сеть режима по умолчанию. В ту минуту, когда вы переходите к действию, делая лодку, все это оценивание психического состояния, образов, должно прекратиться. Теперь, если я сейчас начну думать, что я и собирался сделать, о лодке, я не смогу ответить на ваши вопросы. Так что очень важно переключаться между состояниями. Теперь вы должны наилучшим образом использовать свою сеть режима по умолчанию при подготовке к чему-то, что вы ожидаете в будущем, но вы должны быть в состоянии сосредоточить свое внимание на своем хозяине в текущей ситуации?

ЭД: И подальше от лодок?

МАЙК: Да.

ЭД: Другими словами, сеть режима по умолчанию — это то, что помогает вам планировать следующее, но затем вы отключаете ее, когда необходимо действие.

МАЙК: Да.

ЭД: Вы изучали это, помещая носителей мутации HD в МРТ-сканер? Функциональный МРТ-сканер? Который смотрит на активность мозга в разных его частях?

МАЙК: Да, вы сопоставляете две разные ситуации: одну, в которой люди должны выполнять задачу, должны быть активны в чем-то конкретном, в данном случае нажимать кнопку.

ЭД: Не вдаваясь в подробности, потому что мы не хотим пропустить лодки! [смех] Какие функциональные изменения вы обнаружили у носителей мутации?

МАЙК: Ну, вы обнаружите, что те же области активны, если мозг бездействует, ничего не делает, думает о лодках или о чем бы они ни думали, те же самые области. Но некоторые из разных игроков в сети, это команда, которая играет вместе, некоторые из игроков команды были менее способны отключаться. Так что все еще что-то происходило…

ЭД: Что-то происходило с лодками?

МАЙК: Что бы ни было эквивалентом лодки в сканере, но они все еще были заняты, не было полного отключения, которого вы ожидали бы и которое вы видели в контрольной группе.

ЭД: Значит, похоже, что пациенты с геном слишком стараются?

МАЙК: Я действительно не знаю, что это значит, но другая интересная вещь заключается в том, что мы провели простую функциональную оценку, и время реакции, время, необходимое для нажатия этой кнопки, было короче у тех, кто оставил больше игроков на поле. Так что чем активнее сеть режима по умолчанию, тем лучше производительность в этой задаче. Это может означать, что им нужно оптимизировать функцию.

ЭД: Чтобы компенсировать наличие мутировавшего гена?

МАЙК: Возможно, я не знаю, что это значит, потому что это поперечное исследование, и мы посмотрели на это только один раз. Это то, на что мы посмотрели только один раз, мы не знаем, как это развивается, и мы не знаем, хорошо это или плохо, мы ничего из этого не знаем. Но это интересная вещь, которую вы можете проверить в будущих исследованиях, чтобы увидеть, как все развивается.

ЭД: Спасибо, Майк. Давайте пригласим нашего последнего гостя.

ДЖЕФФ: Итак, наконец, мы поговорим с начальницей Эда: профессором Сарой Табризи из Университетского колледжа Лондона. Многие из вас знают, что Сара — женщина, которая часто получает то, что хочет. Но то, что она хочет, со временем изменилось. Мы искали забавную историю о Саре, которую вы, возможно, не знаете. По словам мамы Сары, однажды она застала двухлетнюю Сару, расхаживающую по дому с прищепкой, или прищепкой для белья для моих американских друзей, прочно прикрепленной к передней части ее подгузника. Когда ее мама спросила Сару, что она делает, маленькая Сара ответила: Я хочу быть мальчиком, чтобы у меня была прищепка, как у Кеннета по соседству. Пожалуйста, поприветствуйте любимую соседку Кеннета, Сару Табризи.

ЭД: Итак, профессор Табризи, каково это быть самым красивым и умным исследователем болезни Хантингтона во всем мире? [смех]

ДЖЕФФ: Подождите. На случай, если у доктора Уайлда есть небольшой конфликт интересов.

ЭД: Сама мысль! [смех]

ДЖЕФФ: Я могу взять на себя в этот момент.

ЭД: Сара, вы являетесь глобальным руководителем исследования Track-HD, трехлетнего исследования исчерпывающих средств изучения людей, несущих мутацию HD, в поисках изменений. Это закончилось в том смысле, что люди прошли через исследование. Что мы знаем сейчас, чего не знали, когда исследование началось?

САРА: Что ж, в исследовании изучались предманифестные и ранние стадии, поэтому 120 предманифестных субъектов были разделены на две группы: те, кто был дальше от начала, прогнозируемого начала, и те, кто был ближе к прогнозируемому началу. И 120 субъектов на ранней стадии и 120 контрольных. Мы действительно отобразили в мельчайших деталях естественную историю изменений за три года в этой группе. Глядя на, действительно делая микроскопические снимки мозга, глядя на то, как меняется мозг. Как Джули сказала вам, действительно разбирая изменения в мышлении, изменения в движениях, изменения в настроении. Это как поместить группу людей под очень большой микроскоп. Мы гораздо больше понимаем о — я думаю, что в HD у нас есть преимущество в этом — мы можем идентифицировать людей за много лет до начала — мы действительно сейчас пытаемся составить карту изменений, которые происходят за много лет до появления симптомов до ранней стадии заболевания в течение 36 месяцев. Теперь, когда у нас есть данные за 36 месяцев, мы можем это сделать.

ДЖЕФФ: Итак, одним из фрагментов данных, которые вы показали, который был поразительным, или был показан из Track-HD сегодня, является сокращение в очень специфических областях мозга. Это удивительная технология, позволяющая взглянуть на него под мощным микроскопом, но это может немного привести в отчаяние людей, несущих мутацию, что, боже мой, мой мозг сокращается. Хотя, как было отмечено сегодня, мозг каждого, к сожалению, сокращается. Каково ваше главное сообщение, что вы думаете об этих данных и о том, как люди могут к ним относиться?

САРА: Я думаю, что дело в том, что мозг каждого сокращается, даже когда мы сидим и ждем лодок [смех], о чем я знаю, у нас есть несколько минут. Изменения в визуализации мозга очень поразительны, мы очень усердно работаем, чтобы попытаться понять, как изменения в визуализации мозга влияют на серое и белое вещество и связи между различными частями мозга и что это означает. Джули упомянула об этом, она сказала, что нам действительно нужно попытаться понять, как эти изменения в визуализации мозга переводятся или дают нам картину того, что происходит, и связать это с изменениями в мышлении и настроении человека, и это то, что мы пытаемся сделать. Итак, изменения в визуализации мозга, они очень четко связаны с аспектами прогрессирования, но мы обнаружили в Track-HD — исследование проводится как клиническое испытание, с очень четкой проверкой данных, мониторингом данных и независимой статистической группой. Мы обнаружили за 24 месяца, а теперь и за 36 месяцев, за 24 месяца предманифестная HD-когорта не изменилась значительно по сравнению с контрольной группой в тестах на мышление, тестах на настроение, моторных тестах, моторных тестах.

ДЖЕФФ: Значит, они все еще работали так же хорошо, как обычно?

САРА: Именно, и в течение 36 месяцев эти субъекты, находящиеся дальше от начала, не ухудшились по сравнению с контрольной группой, поэтому, несмотря на эти изменения в визуализации мозга, мозг людей функционирует очень хорошо. Это относится к данным, которые упомянула Нелли, и о которых говорил Майк, о чем я собираюсь немного подробнее рассказать в воскресенье. Я думаю, что появляется все больше и больше свидетельств компенсаторной сети. И поэтому мозг людей способен адаптироваться и изменяться, и у них есть то, что называется пластичностью, и изменять структуру и функцию.

ДЖЕФФ: Они могут привлекать новые структуры, чтобы помочь.

САРА: И выращивать новые нейроны и дендриты, теоретически, есть доказательства этого, и это своего рода модуляция мозга, мы знаем, что люди могут это делать, и мы думаем, что появление симптомов может быть декомпенсацией этих сетей, есть огромное количество, что можно спасти, и однажды, это наша цель, мы можем вмешаться и поддерживать эти нейронные сети. Я думаю, что мы действительно понимаем, что люди функционируют на хорошем уровне, несмотря на изменения в визуализации мозга, так что это не плохие новости.

ДЖЕФФ: Это здорово, большое спасибо. Итак, пожалуйста, присоединяйтесь к нам, чтобы поблагодарить наших интервьюируемых, большое спасибо [аплодисменты].

ЭД: Спасибо, ребята, молодцы.

ДЖЕФФ: Они были хорошими спортсменами.

ЭД: Хорошо, итак, прежде чем мы закроемся, я хотел бы потратить пару минут, чтобы дать вам эксклюзивный мировой первый предварительный просмотр некоторых изменений, которые произойдут в ближайшие несколько месяцев в HDBuzz. HDBuzz, как сказал Джефф, — это наш онлайн-новостной портал, на HDBuzz.net, где вы можете получать новости об исследованиях болезни Хантингтона на простом языке. Мы полностью поддерживаемся пожертвованиями от пациентских организаций по всему миру, и, кроме того, недавно мы получили грант от Фонда Гриффина в США, который является независимым образовательным благотворительным фондом. Это позволило нам приступить к довольно интересной программе редизайна HDBuzz и действительно внести некоторые интересные изменения. Итак, это предварительный просмотр нового сайта HDBuzz, еще не в прямом эфире, но скоро появится. Как вы можете видеть, у него новый внешний вид, он намного более гладкий, намного проще переходить от одной истории к другой и переключаться между вещами, которые вас интересуют. Пара вещей, которые нас радуют, которые вы можете увидеть здесь. Первое — это поле «Скоро появится» в верхней части страницы. Иногда выходит история, и нам требуется некоторое время, несколько дней, чтобы написать о ней, но мы хотим сообщить людям, что происходит что-то интересное, и это то, что это сделает, и рядом с этим вы можете увидеть раздел «Начните здесь» веб-сайта. Это то, что было запрошено многими нашими посетителями, которые рады, что могут получить все эти новости об исследованиях, но они не совсем знают, с чего начать. Страница «Начните здесь» действительно переносит вас, если вы новичок в HD, она переносит вас прямо с самых основ к разговору о том, как мы проводим исследования и почему мы это делаем, и постепенно знакомит вас с некоторыми из самых интересных методов, которые используются, чтобы вы были немного лучше подготовлены для просмотра остальной части сайта. Мы полностью переработали глоссарий, и это та часть, которая объясняет любой технический жаргон, который мы должны использовать. Это гораздо проще в использовании, это можно искать, это гораздо более быстрый глоссарий, надеюсь, это будет действительно полезно. Это продвижение, которое, надеюсь, выведет нас за пределы Интернета. Мы знаем, что не всем нравится использовать веб-сайты или социальные сети. Что мы можем сделать сейчас, так это то, что каждая история будет автоматически доступна для скачивания в формате PDF. Так что вы можете в основном распечатать ее как информационный листок. Если вы управляете HD-клиникой или группой поддержки, или если у вас есть родственник, который заинтересован, но не любит пользоваться Интернетом, вы можете распечатать эти PDF-файлы, и тогда они смогут просто просматривать их, писать заметки на них, выстилать ими кошачий туалет, что бы они ни захотели делать. Это относительно небольшое развитие, но важное: на сайте мы перечисляем всех наших переводчиков и наших писателей, но вы не можете узнать, кто что сделал, поэтому HDBuzz 2.0 запускается через пару месяцев, и вы сможете увидеть, кто написал какую статью и кто перевел, так что, если вам нравится, как что-то было написано, или вам интересно узнать больше, это один из способов это сделать. Мы выбрали Асун здесь, потому что я надеюсь, что она в зале, и она одна из наших самых восторженных и плодовитых переводчиков на испанский язык. Список статей, которые она перевела, даже не поместился бы на одной странице. Это двенадцать языков, на которых сейчас доступен HDBuzz. Мы запустились 18 месяцев назад. Сейчас мы получаем от 80 000 до 90 000 посещений в месяц на всех этих 12 языках. Я даже не могу попытаться поблагодарить наших переводчиков на каждом языке, но они там, на экране, пожалуйста, давайте поаплодируем нашим переводчикам-волонтерам. [аплодисменты] Это действительно имеет огромное значение, когда знаешь, что мы пишем на английском, но затем он быстро становится доступным миллионам и миллионам потенциальных людей. Я хотел бы кратко поблагодарить Молодежную рабочую группу, Джейми, Адриена и многих других людей здесь и в других местах, которые сделали HDBuzz возможным. Мы почти закончили, давайте немного пошумим. [аплодисменты] Я большой поклонник аплодисментов. И последнее, прежде чем мы отправимся на лодки, я подозреваю, что Майкл уже ушел [смех] и переплывает канал к мэрии. Джефф.

ДЖЕФФ: Одна забавная вещь, о которой стоит подумать между сегодняшним днем и завтрашним вечером, когда мы вернемся. Чтобы получить шанс выиграть очень специальный приз, который нам еще предстоит придумать или купить. У нас проводится первый в истории конкурс подписей EuroBuzz. Пожалуйста, присылайте свои самые остроумные, грязные, самые интересные подписи к этой фотографии по адресу editors@hdbuzz.net, и если вы сможете объяснить нам, что Бернхард шепчет на ухо Александре Дюрр, это было бы здорово. В конкурсе будут участвовать только чистые предложения, но мы оставим грязные, большое спасибо. Тот, у кого будет самая остроумная, выиграет что-то замечательное завтра. Спасибо от имени Эда и меня, увидимся завтра примерно в то же время для еще одного раунда этого, и теперь Бернхард попросил меня сказать вам, чтобы вы убирали свои задницы на лодки. Спасибо. [аплодисменты]

Подробнее

• Программа EHDN 2012 на веб-сайте EHDN